This series takes a month’s worth of content at a time and sifts out the buried treasure that exists on all forms of streaming